As far as I know, building IOPCIFamily against XNU requires building XNU, no? I could be wrong.
ExtremeXT told me on the Discord server that you were having trouble building XNU, so I wrote up a little tutorial.
https://forum.amd-osx.com/threads/how-to-build-xnu-from-source.3561/
This is still...