IORegistryExplorer would show where devices are. If it worked with previous releases, the configuration is fine and it must be that Tahoe has removed non-virtualised access over Thunderbolt.
If so the only solutions are (1) revert to Sonoma, (2) make an Intel hack, or (3) get a real Mac.